bần khổ

Thân thiện

Một gia đình sống trong cảnh bần khổ ở một ngôi làng nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Pauvre et misérable : "bần khổ" décrit un état de pauvreté extrême et de grande détresse matérielle, souvent accompagné de souffrances physiques ou morales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống trong cảnh bần khổ. (Sa famille vit dans un état de pauvreté et de misère.)
  • Những năm chiến tranh, đời sống người dân vô cùng bần khổ. (Pendant les années de guerre, la vie de la population était extrêmement misérable.)

Utilisation avancée

• Le terme "bần khổ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des situations historiques, soulignant une profonde détresse sociale. Il est plus fort et plus complet que le simple mot "nghèo" (pauvre).

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adjectif) : indigent, démuni, dans un état de grande pauvreté.
  • Khu vực bần cùng nhất của thành phố. (Le quartier le plus indigent de la ville.)
• Khốn khổ (adjectif) : malheureux, misérable (accent mis sur la souffrance).
  • Một cuộc sống khốn khổ. (Une vie malheureuse.)

Synonymes

• Miséreux : qui est dans la misère.
• Indigent : qui manque du nécessaire pour vivre.
• Dénué : dépourvu de ressources.

Expressions idiomatiques

• Bần khổ lưu ly : expression littéraire évoquant une misère noire et une vie errante, marquée par les épreuves.
  • Số phận bần khổ lưu ly. (Un destin de misère et d'errance.)

Học thuật

1. pauvre et misérable